首頁最新消息簡介每日靈修電子賀卡信息分享網上資源聯絡我們English
聖經金句

你們要讚美耶和華!在神的聖所讚美他!在他顯能力的穹蒼讚美他!要因他大能的作為讚美他,按著他極美的大德讚美他!
詩篇 150:1-2


新版聖經工具
 
近期活動與感恩記事
網上下載-電子書、影音文件
網上勵志動畫下載
輕鬆生活的動畫下載
W4J 功能介紹
W4J收費標準
W4J應用實例
聖經查詢
2006網路事工研討會
音樂詩歌點播
目錄導覽
最新消息
異象、使命、與代禱
教會多媒體技術分享
宣教手記
W4J 發展狀況
短文分享
代禱網
荒漠甘泉
W4J見證實例
W4J電子報
教會機構專欄精選
同工聯絡簿
網上付費
故障申告
聯絡我們
網站維護

設為首頁
加入「我的最愛」
瀏覽流量統計
人數: 7,755,659 
頁數: 32,504,382 
下載: 26,575 
Since May 2004

訂閱電子報

訂閱電子週報
自訂閱名單移除
電郵Email:



  
   

Bookmark and Share   
 
中文的奧妙


外國人學中文,確實不容易。中文字的奧妙,常常讓學中文的老外暈倒,說幾個聽來的段子
 
一、 方便
一位剛學過一點中文的美國人來到中國,中國朋友請他吃飯。到了飯店落座,中國朋友說:「對不起,我去方便一下。那老外沒聽明白,「方便」是哪裡?
見老外疑惑,中國朋友告訴他說「方便」,口語裡是「上廁所」的意思哦,老外意會了。
席間,中國朋友對老外說:「我下次到美國,希望你能幫忙提供些方便。」老外納悶了:他去美國,讓我提供些廁所幹嗎?道別時,另一位在座的中國朋友熱情地對老外說:「我想在你方便的時候請你吃飯。」見老外驚訝發愣,中國朋友接著說:「如果你最近不方便的話,咱們改日……老外無語。「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。

二、乳
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義:乳即是小的意思,比如乳鴿、乳豬等。講解完,老師要求老外學生用「乳」字造句。
老外學生造句說:「現在房價太高了,所以我家只能買得起20平方米的乳房。」
老師聽了,冒著冷汗說:「再造一個!」老外學生:「我年紀太小,連一米寬的乳溝都跳不過去。」老師冷汗如雨下,說:「再造一個!」老外學生說:「老師我真的想不出來了,我的乳頭都快想破了!」

三、意思
某老外苦學漢語10年,到中國參加漢語考試。試題之一:請解釋下文中個「意思」的意思:阿呆給領導送紅包時,兩個人的對話頗有意思。
領導:「你這是甚麼意思?」
阿呆:「沒甚麼意思,意思意思而已。」
領導:「你這就不夠意思了。
阿呆:「小意思,小意思。」
領導:「你這人真有意思。」
阿呆:「其實也沒有別的意思。」
領導:「那我就不好意思了。」
阿呆:「是我不好意思。」
這老外聽了,一頭霧水。中文的「意思」太深奧了,於是他交白卷回國。
 
 
                   


相關訊息

笑話一則 
 

笑話數則 
 

笑話數則 
博君一笑

笑話數則 
人生何曾不是…………讓心情開心,一週都順心!


Happy Monday! 
 

天平 
該如何去看自己和別人?

世界杯足球賽 
 

笑一笑3 
 

笑一笑2 
 

笑一笑1 
 

老師與學生對話 
因為聽課,所以我才會~

令人熱淚盈眶∼ 
世界名曲背後的故事

笑話數則 
笑一笑萬愁消

頗有深度的笑話 
 

笑話二則 
 

本目錄中最多閱覽的文章

[動畫] 背十字架的心路歷程 


學歷代表過去, 只有學習力才能代表將來 
尊重經驗的人,才能少走彎路。一個好的團隊,也應該是學習型的團隊。

幽默是一帖會幸福的藥唷! 
幽默最大的妙用,就是不傷情--把要說的都婉轉地說了,又好像沒有真說。

珍惜你的愛 


[動畫] '救恩'的考試卷 


祂的量帶通遍天下,祂的言語傳到地極。(詩 19:4)    Email: info@w4j.org    Powered by Web4Jesus (W4J) Ministry